1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
{\ an8}ΜΠΕΡΝΙ ΣΙΓΧΣ

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Ποιος διάολος διέταξε την λυγαριά
γαμημένο φέρετρο;

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Προφανώς, αυτό είναι πολύ λυπηρό
μέρα για όλους σας.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Είναι όμως και ευκαιρία...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
{\ an8}για να γιορτάσουμε το Tom's...
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,799
{\ an8}Ω, Ιησού!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
{\ an8}Συγγνώμη, πατέρα.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Τους ανήκει το σπίτι.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,159
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ναι;

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,159
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποιες προμήθειες.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,679
Υπάρχουν μπισκότα, τσάι, χαρτομάντιλα...

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,799
Ευχαριστώ, το κάνουμε ήδη
ένα κατάστημα.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,838
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,198
Και λυπούμαστε που δεν μπορούμε
να σου δώσει το σπίτι

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,159
για τη νύχτα.
Αύριο έρχονται οι οικοδόμοι

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,878
για την ανακαίνιση.
Τον αφαιρούν στις πέντε,

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,238
οπότε έχουμε πολύ χρόνο.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,918
Σε πειράζει να μπω...
Αντίο.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,198
Συγγνώμη πατέρα,
θα ήθελες τίποτα;

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,318
Τσάι, καφές, κάτι πιο δυνατό;

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,999
Είμαι καλά.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Θα ήθελα απλώς να φτάσω
ξέρεις τον Τομ...

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,878
...για το κήρυγμα.
Ναί.

27
00:01:29,879 --> 00:01:31,638
Ήταν οικογενειάρχης, ξεκάθαρα.

28
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Απολύτως.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,399
Αν και χωρίσαμε
πέρυσι.

30
00:01:35,400 --> 00:01:36,759
Α, δεν το είχα καταλάβει.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
Αλλά είναι κανείς ποτέ πραγματικά
χωρισμένος;

32
00:01:40,440 --> 00:01:41,679
Λοιπόν...
Είχαμε πολύ

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,638
και ευτυχισμένος γάμος.

34
00:01:43,639 --> 00:01:45,159
Και μια ανοιχτή.

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,878
Γιατί προφανώς υπήρχε η Μίνα.

36
00:01:46,879 --> 00:01:48,799
Ποια είναι η Μίνα;
Κανένας.

37
00:01:48,800 --> 00:01:50,558
Δεν είναι σημαντική.

38
00:01:50,559 --> 00:01:52,278
Αχ.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,439
Siobhán, είσαι ο μεγαλύτερος, ναι;

40
00:01:54,440 --> 00:01:55,878
Ναί.

41
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Λοιπόν, όχι, ήταν ο Καρλ
πριν από μένα, αλλά αυτός...

42
00:01:59,680 --> 00:02:01,918
πέθανε.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

43
00:02:01,919 --> 00:02:03,679
Και στην πραγματικότητα,
υπήρχε ο Ντάριλ πριν από τον Καρλ.

44
00:02:03,680 --> 00:02:05,518
πρωτότοκος της μαμάς,
αλλά όχι με τον μπαμπά.

45
00:02:05,519 --> 00:02:07,238
Ω.
Είχαμε μια κατάσταση

46
00:02:07,239 --> 00:02:09,238
με έναν απατεώνα.
Ας μην μπούμε σε αυτό τώρα.

47
00:02:09,239 --> 00:02:12,399
Αν δεν ήμουν τέτοιος
ένας ευκολόπιστος ανόητος,

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Ο Τομ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός τώρα.

49
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Δικαίωμα.

50
00:02:20,319 --> 00:02:23,558
Λοιπόν, μπορούμε απλώς να πούμε ότι είσαι
ο μεγαλύτερος, μόνο προς το παρόν.

51
00:02:23,559 --> 00:02:25,399
Και τα μεγαλύτερα παιδιά,

52
00:02:25,400 --> 00:02:27,598
είναι συχνά περισσότεροι
υπεύθυνοι.

53
00:02:27,599 --> 00:02:29,439
Θεέ μου, όχι. Είμαι τελείως μαλάκας.

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
Ω.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

55
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Ρωτήστε κανέναν.

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,838
Αυτή είναι η υπεύθυνη.

57
00:02:35,839 --> 00:02:38,039
Καρολάιν. Ναι, φυσικά.

58
00:02:38,040 --> 00:02:39,318
Έκανες τον Τομ παππού,

59
00:02:39,319 --> 00:02:42,238
αυτό πρέπει να τον έφερε...
μεγάλη ευτυχία.

60
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Ίσως, ε, εγώ... .Δεν ξέρω.

61
00:02:46,959 --> 00:02:49,719
Ο... αρραβωνιαστικός σου είναι ο Ρόρι;
Ναί.

62
00:02:49,720 --> 00:02:52,278
Ο πατέρας του μωρού.
Όχι, ο Σέιν του πατέρα του μωρού.

63
00:02:52,279 --> 00:02:53,918
Αλλά το όνομα του μωρού είναι Πέτρος;

64
00:02:53,919 --> 00:02:56,958
Ε, όχι πια.
Τι είναι τώρα;

65
00:02:56,959 --> 00:02:58,638
Πέρασμα.

66
00:02:58,639 --> 00:03:01,318
ρε νεαρέ,
πρέπει να είσαι ο Αντώνης.

67
00:03:01,319 --> 00:03:03,079
Τι κάνεις με τον εαυτό σου;

68
00:03:03,080 --> 00:03:04,759
Απολύθηκα πριν από τρεις μέρες,
και βάλε σκύλους

69
00:03:04,760 --> 00:03:05,918
στην τσάντα του αφεντικού μου.

70
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Ω.

71
00:03:08,680 --> 00:03:11,039
Ξέρεις, εγώ... νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε κάτι πιο δυνατό.

72
00:03:11,040 --> 00:03:12,479
Μόνο για την ημέρα που είναι μέσα.

73
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

74
00:03:14,760 --> 00:03:16,759
Εντάξει. Ξεκινάει.

75
00:03:16,760 --> 00:03:18,159
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

76
00:03:18,160 --> 00:03:19,318
Τώρα; Αλλά δεν έχουμε...

77
00:03:19,319 --> 00:03:20,679
Έλα, έλα, πάνω, πάνω, πάνω.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Ο κόσμος θα έρθει.

79
00:03:23,760 --> 00:03:26,119
Πήρες τα πατατάκια;
Ε, τα πήρα όλα.

80
00:03:26,120 --> 00:03:29,079
Ψωμί, ποτό,
μπισκότα νερού.

81
00:03:29,080 --> 00:03:30,318
Μεγάλος.
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

82
00:03:30,319 --> 00:03:31,958
Πού είναι το μωρό;
Να κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.

83
00:03:31,959 --> 00:03:33,318
Παλιό δωμάτιο.

84
00:03:33,319 --> 00:03:34,000
Το μόνιτορ είναι εκεί.
Δικαίωμα.

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,558
Γεια σου.
Γεια σου! Γεια σου.

86
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Θέλεις να τον δεις αγάπη μου;

87
00:03:46,199 --> 00:03:47,479
Ε... ε, καλά...

88
00:03:47,480 --> 00:03:49,598
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα είναι νεκρός όλη μέρα.

89
00:03:49,599 --> 00:03:51,958
Ας τα βάλουμε αυτά
την κουζίνα. Ναι;

90
00:03:51,959 --> 00:03:54,439
Εντάξει, έχω κάνει ρόστερ.
Ένα ρόστερ;

91
00:03:54,440 --> 00:03:56,479
Είμαι για ποτά,
Ο Shiv παίρνει σάντουιτς,

92
00:03:56,480 --> 00:03:57,958
Ο Αντ θα χαιρετήσει.

93
00:03:57,959 --> 00:03:59,039
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

94
00:03:59,040 --> 00:04:00,638
Αλλά απλά ανοίξτε την πόρτα
και χαμογελασε.

95
00:04:00,639 --> 00:04:02,598
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

96
00:04:02,599 --> 00:04:04,638
Μυρμήγκι.
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

97
00:04:04,639 --> 00:04:06,878
Αχ, στο διάολο.
Ίσως να...

98
00:04:06,879 --> 00:04:09,359
Ω, μην τολμήσεις να ξεκολλήσεις
εγώ σήμερα, Σιβ. Καλά;

99
00:04:09,360 --> 00:04:12,238
Χρειάζομαι το ανθρώπινο δυναμικό.
Σωστά, αναθέτω ξανά ρόλους.

100
00:04:12,239 --> 00:04:13,558
Θα κάνω σάντουιτς.

101
00:04:13,559 --> 00:04:14,878
Shiv κάνει ποτά.

102
00:04:14,879 --> 00:04:16,359
Η μαμά μπορεί να κάνει χαιρετισμούς.

103
00:04:16,360 --> 00:04:18,799
Χαιρετίσματα;
Αναψυκτικά; Πραγματικά...

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,159
Σταματήστε να μαλώνετε και απλά
ολοκληρώστε το.

105
00:04:20,160 --> 00:04:21,917
Έχουμε μόνο λίγες ώρες.

106
00:04:21,918 --> 00:04:23,598
Θα είμαι στην κουζίνα να φτιάχνω
σάντουιτς.

107
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

108
00:04:29,519 --> 00:04:31,238
Μαμά... Είμαι, είμαι τόσο...

109
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Αυτός είμαι εγώ.

110
00:04:34,599 --> 00:04:36,278
Αναστεναγμούς
Εδώ πάμε.

111
00:04:36,279 --> 00:04:38,439
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ω!

112
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Λυπάμαι πάρα πολύ.

113
00:04:42,040 --> 00:04:43,079
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Πώς τα πάτε;

114
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
ΗΣΥΧΗ ΦΟΒΟΛΙΑ

115
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

116
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
GASPS

117
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ, ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

118
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

119
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

120
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
ΓΛΟΥΓΚΑΡΙΑ

121
00:05:42,000 --> 00:05:44,799
Η αδερφή σου με έστειλε
με περισσότερο ποτό.

122
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Μεγάλος.

123
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Ήξερες ότι ήμουν άνθρωπος του ουίσκι.

124
00:05:51,959 --> 00:05:52,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

125
00:05:59,319 --> 00:06:00,799
Θα είναι εκεί έξω
όλη μέρα;

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,119
Είναι στο χέρι τους.

127
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Θα μπορούσαν, όπως,
πηγαίνετε στον κινηματογράφο ή κάτι τέτοιο.

128
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Φυσικά.

129
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Ω, εμ... ήρθε ένα γράμμα για σένα.

130
00:06:17,279 --> 00:06:19,638
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν...
Ω, ευχαριστώ.

131
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...σπουδαίος.

132
00:06:21,519 --> 00:06:22,838
Είναι απλά απελπισμένο.

133
00:06:22,839 --> 00:06:26,638
Να χάσεις τον πρώην σύζυγό σου
και ο γιος την ίδια μέρα.

134
00:06:26,639 --> 00:06:28,238
πεποίθηση ζητιάνων.

135
00:06:28,239 --> 00:06:30,000
Δεν θα περιέγραφα τον Τομ
ως πρώην σύζυγός μου.

136
00:06:32,279 --> 00:06:36,159
Λοιπόν, είχα τις αμφιβολίες μου
Ο Ντάριλ από την αρχή.

137
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
Θα μπορούσε να μυρίσει ένα άσχημο αυγό τη στιγμή
Τον κοίταξα στα μάτια.

138
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Κρίμα που οι άλλοι άνθρωποι δεν ήταν αρκετά
τόσο οξυδερκής.

139
00:06:45,080 --> 00:06:47,238
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό;

140
00:06:47,239 --> 00:06:50,238
δεν πίνω. Πάρα πολύ αναστατωμένος.

141
00:06:50,239 --> 00:06:51,638
Θα πάρω μόνο ένα σέρι.

142
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
ΘΡΟΪΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ

143
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

144
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Γεια, άκου,

145
00:07:03,360 --> 00:07:05,399
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά
με τον Τομ

146
00:07:05,400 --> 00:07:07,518
το να είσαι νεκρός και τα πάντα,

147
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
και αυτό μπορεί να μην είναι καλό...

148
00:07:10,559 --> 00:07:12,799
Ήθελα απλώς να το πω
σε περίπτωση που ξεχάσω,

149
00:07:12,800 --> 00:07:15,878
που νομιζω οτι εχεις δικιο...

150
00:07:15,879 --> 00:07:17,958
για τη μετακόμιση από τη μαμά

151
00:07:17,959 --> 00:07:20,198
και ενοικίαση
κάπου δικό μας.

152
00:07:20,199 --> 00:07:22,558
Και είμαι ανοιχτός σε αυτό τώρα...

153
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

154
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...αν είσαι ακόμα.

155
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
Είσαι;

156
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: Θα ήθελες ένα συμπλήρωμα;

157
00:07:33,000 --> 00:07:34,679
ΠΕΡΙΧΥΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ

158
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
ΜΠΕΡΝΙ: Τζακ... είσαι εδώ.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

159
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Λοιπόν, ήθελα να στηρίξω...

160
00:07:41,519 --> 00:07:43,479
εσύ.
Είσαι τόσο καλός.

161
00:07:43,480 --> 00:07:44,999
Όταν βλέπεις έναν άντρα να πεθαίνει μέσα
μπροστά σου,

162
00:07:45,000 --> 00:07:46,439
σε αλλάζει, Μπέρνι.

163
00:07:46,440 --> 00:07:48,079
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ
το ίδιο πάλι.

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,799
Δεν νομίζω ότι θα είναι η δουλειά μου
το ίδιο πάλι.

165
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Καημένη αγάπη.

166
00:07:51,519 --> 00:07:53,518
Αν μπορώ να κάνω κάτι.

167
00:07:53,519 --> 00:07:56,439
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσες
δώστε αυτά, θα μπορούσατε;

168
00:07:56,440 --> 00:07:57,999
Ναι, σίγουρα. Ε...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

169
00:07:58,000 --> 00:08:02,080
που να...
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα.

170
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

171
00:08:11,279 --> 00:08:12,399
Ευχαριστώ.

172
00:08:12,400 --> 00:08:13,439
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

173
00:08:13,440 --> 00:08:15,518
ΤΖΑΚ: Σάντουιτς;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ.

174
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
Είναι διάσημος καλλιτέχνης.

175
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
♪ Το βράδυ τραγουδήσαμε
στις καταιγίδες ♪

176
00:08:37,639 --> 00:08:42,000
♪ Πριν τη γαλήνη που σπάει
τα ξημερώματα ♪

177
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
♪ Πώς αμφιβάλλαμε
ο βραδινός ήλιος; ♪

178
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
♪ Δεν ξέραμε ότι ήμασταν έτοιμοι ♪

179
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
ΛΥΓΟΙ

180
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
♪ Με τις απαντήσεις στα πόδια μας ♪

181
00:09:07,440 --> 00:09:09,679
ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ

182
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
♪ Θα σπάσουμε το έδαφος
από κάτω; ♪

183
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
♪ Κι αν ήταν τα όνειρα
δικό μας να κρατήσουμε; ♪

184
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
♪ Κι αν το έλεγε η σιωπή; ♪

185
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

186
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

187
00:09:48,639 --> 00:09:52,558
Είναι ο Τομ εδώ σήμερα;
Όχι.

188
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
Είσαι ανοιχτός;

189
00:09:56,120 --> 00:09:58,359
Συγνώμη.
Shite.

190
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Πεθαίνοντας για έναν καφέ.

191
00:10:00,720 --> 00:10:02,039
Είναι το καλύτερο στο Δουβλίνο.

192
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

193
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Θα μπορούσα να σου φτιάξω έναν καφέ.

194
00:10:07,959 --> 00:10:09,439
Τι σου άρεσε;

195
00:10:09,440 --> 00:10:13,799
Latte; Καπουτσίνο; Cortado;
Cortado;

196
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Ναι. Δροσερός.

197
00:10:16,919 --> 00:10:18,518
ΜΙΛΟΣ ΚΑΦΕ ΣΤΥΡΩΝΑ

198
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
Δεν πειράζει, είναι στον Τομ.

199
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

200
00:10:32,279 --> 00:10:34,518
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ιησούς.

201
00:10:34,519 --> 00:10:35,878
Shiv.
Τι;

202
00:10:35,879 --> 00:10:36,000
Πρέπει να μιλήσουμε.

203
00:10:38,440 --> 00:10:39,558
Εντάξει, κοίτα, Caroline,

204
00:10:39,559 --> 00:10:41,638
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι
μια νιφάδα σήμερα,

205
00:10:41,639 --> 00:10:45,198
αλλά... δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να είμαι εδώ.

206
00:10:45,199 --> 00:10:46,000
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA επέστρεψαν.

207
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Είναι αδερφός μας.

208
00:10:51,199 --> 00:10:52,878
Θεέ μου. Τι έχουμε κάνει;

209
00:10:52,879 --> 00:10:54,159
RORY: Γεια.
Τι;

210
00:10:54,160 --> 00:10:55,278
Γεια, συγγνώμη.

211
00:10:55,279 --> 00:10:57,079
Εμ, αναρωτιούνται οι νέοι ιδιοκτήτες

212
00:10:57,080 --> 00:10:58,759
αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα.
Αυτός στο υπόστεγο.

213
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
Όχι.

214
00:11:03,480 --> 00:11:05,159
Χρειάζονται όμως.
είπα όχι.

215
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Καλά.

216
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
Κάρολαϊν, πρέπει να της το πούμε.

217
00:11:08,160 --> 00:11:09,399
Δεν της το λέμε σήμερα.

218
00:11:09,400 --> 00:11:11,439
Είναι γιος της.
Ότι ουσιαστικά αρνήθηκε.

219
00:11:11,440 --> 00:11:12,799
Αυτό θα τη σκοτώσει.

220
00:11:12,800 --> 00:11:14,079
Και δεν οργανώνομαι
δύο κηδείες

221
00:11:14,080 --> 00:11:15,159
μόνος μου αυτή την εβδομάδα.

222
00:11:15,160 --> 00:11:17,198
Οργάνωσα το φέρετρο.
Ακριβώς.

223
00:11:17,199 --> 00:11:19,918
Καρολάιν, αν δεν της το πούμε
τώρα, είναι απλώς περισσότερα ψέματα.

224
00:11:19,919 --> 00:11:21,598
Ετσι;
Άρα, αυτό είναι το πρόβλημα

225
00:11:21,599 --> 00:11:22,878
με αυτή τη γαμημένη οικογένεια.

226
00:11:22,879 --> 00:11:24,278
Ξέρεις πότε ήταν ο μπαμπάς
στο νοσοκομείο...

227
00:11:24,279 --> 00:11:25,799
Μη σηκώσεις τον μπαμπά τώρα.

228
00:11:25,800 --> 00:11:27,159
Δεν είναι η ώρα.

229
00:11:27,160 --> 00:11:28,439
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής.

230
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει.

231
00:11:31,879 --> 00:11:33,558
ΑΔΡΑΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Σιβ...

232
00:11:33,559 --> 00:11:34,799
Μαμά;

233
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Σιβ!

234
00:11:36,319 --> 00:11:37,918
Σταμάτα το!
Μαμά;

235
00:11:37,919 --> 00:11:40,318
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
κάποια παρηγοριά

236
00:11:40,319 --> 00:11:42,238
στο γεγονός ότι ο Ντάριλ ή ο Ντέιβιντ,

237
00:11:42,239 --> 00:11:45,238
ή όπως τον έλεγαν,
ήταν ψεύτης.

238
00:11:45,239 --> 00:11:47,878
Δηλαδή, έχασα το σπίτι μου,

239
00:11:47,879 --> 00:11:49,198
ο άντρας μου,

240
00:11:49,199 --> 00:11:51,198
αλλά αν δεν ήταν ποτέ γιος μου,

241
00:11:51,199 --> 00:11:54,000
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα που δεν έχω
χαμένο, υποθέτω, έτσι δεν είναι;

242
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
Τι;

243
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Είναι όλοι εντάξει για ποτά;

244
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ

245
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
GASPS

246
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
ΓΡΙΝΘΕΙ

247
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Μμ, φαίνεται συγκλονιστικός.

248
00:12:20,360 --> 00:12:21,958
Θα το έκανα ακόμα.

249
00:12:21,959 --> 00:12:24,918
λυπάμαι; Και είσαι;

250
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Ω, Áine Harrington.
Ο Τομ κι εγώ ήμασταν εραστές.

251
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
Είναι μια τέτοια απώλεια.

252
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Ήταν ένας τόσο αισθησιακός άντρας.

253
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
Αναστεναγμούς
Σάντουιτς;

254
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

255
00:12:53,519 --> 00:12:54,759
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

256
00:12:54,760 --> 00:12:57,558
ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν μπορούμε να συνδεθούμε
την κλήση σας.

257
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

258
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

259
00:13:10,160 --> 00:13:12,518
ΤΟΜ: Γεια, αγάπη.
Ε, συγγνώμη για νωρίτερα.

260
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Ε, παράξενη παλιά εποχή.

261
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Ε, απλά τηλεφώνησε για να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

262
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Ξέρω...

263
00:13:20,000 --> 00:13:23,918
μερικές φορές η ζωή μπορεί να είναι
συντριπτικό, ξέρεις,

264
00:13:23,919 --> 00:13:26,518
το να είσαι γονιός είναι σίγουρα
συντριπτική κατά καιρούς.

265
00:13:26,519 --> 00:13:27,679
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό.

266
00:13:27,680 --> 00:13:28,918
Είσαι δυνατός άνθρωπος,

267
00:13:28,919 --> 00:13:30,679
και θα είσαι
μια καταπληκτική μητέρα.

268
00:13:30,680 --> 00:13:33,838
Και αυτό το μικρό μωρό είναι τυχερό
έχετε εσείς.

269
00:13:33,839 --> 00:13:35,719
Να το θυμάστε αυτό.

270
00:13:35,720 --> 00:13:38,399
Και είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή.

271
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Λοιπόν, να το θυμάστε και αυτό.

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
Ε, τηλεφώνησέ με πίσω.

273
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
ΚΛΥΓΜΑ

274
00:13:51,919 --> 00:13:53,558
Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

275
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

276
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Γεια.
Γεια σου.

277
00:14:13,440 --> 00:14:14,838
Είσαι εδώ.

278
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
Πώς πάει;

279
00:14:17,959 --> 00:14:18,000
Λοιπόν...

280
00:14:20,239 --> 00:14:23,558
το ένα αγαπημένο πρόσωπο μέσα
η ζωή μου είναι νεκρή.

281
00:14:23,559 --> 00:14:24,598
Εκτός όμως από αυτό...

282
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Ναι. Pisser.

283
00:14:28,239 --> 00:14:31,238
Άκου, αγάπη, ξέρω ότι είσαι μέσα
σοκ και τα πάντα, αλλά...

284
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
έπαιζες ηθοποιός
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.

285
00:14:34,480 --> 00:14:36,638
Δεν τρέχει τίποτα
υπάρχει;

286
00:14:36,639 --> 00:14:39,598
Εκτός από, ξέρετε,
το προφανές,

287
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
που πρέπει να ξέρω;

288
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
Όχι, όχι πραγματικά.

289
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Αν και ε, υπάρχει...
υπάρχει ένα...

290
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
πράγμα που... μάλλον θα έπρεπε
σου είπαν.

291
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
ΑΝΑστεναγμούς, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό
Εντάξει.

292
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
Πήγα για κλαμπ...

293
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
με τον Ντάριλ την περασμένη εβδομάδα και...

294
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
Σκέφτηκα να πάρω ένα χάπι.

295
00:15:07,720 --> 00:15:10,159
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα ήταν
υπήρξαν ένα μεγάλο...

296
00:15:10,160 --> 00:15:11,958
γιατί, όπως, δεν είναι.

297
00:15:11,959 --> 00:15:13,838
Είναι απλά ένα κοινωνικό, ξέρετε,

298
00:15:13,839 --> 00:15:15,598
δεν είναι ότι θα πάρω
εθισμένος στα χάπια.

299
00:15:15,599 --> 00:15:18,558
Ναι. Αλλά είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

300
00:15:18,559 --> 00:15:20,479
Τη μια μέρα είναι χάπι και την άλλη
είναι μια βότκα.

301
00:15:20,480 --> 00:15:23,479
Στη συνέχεια θα κάνετε το στριπτίζ
σε ένα μίνι λεωφορείο για το Arklow.

302
00:15:23,480 --> 00:15:25,278
Και τέλος πάντων, μόλις φύγεις
τα βυζιά σου σε αυτό,

303
00:15:25,279 --> 00:15:27,238
τότε δεν είσαι νηφάλιος,
είσαι έτσι;

304
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
Όχι. Ευτυχώς δεν το έκανα τότε.

305
00:15:30,760 --> 00:15:32,159
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

306
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

307
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Μίνα.

308
00:15:39,080 --> 00:15:40,318
Θέλεις να μπεις;

309
00:15:40,319 --> 00:15:42,318
Δεν νομίζω ότι είμαι ευπρόσδεκτος.

310
00:15:42,319 --> 00:15:43,679
Φυσικά και είσαι ευπρόσδεκτος.

311
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

312
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Τι κάνει εδώ;

313
00:15:53,839 --> 00:15:55,558
Δεν τη θέλω αυτή τη γυναίκα
στο σπίτι μου.

314
00:15:55,559 --> 00:15:57,039
Λοιπόν, πρώτα,
δεν είναι το σπίτι σου.

315
00:15:57,040 --> 00:15:59,958
Μην γίνεσαι έξυπνος.
Είναι η αρραβωνιαστικιά του μπαμπά, η μαμά.

316
00:15:59,959 --> 00:16:01,318
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του.

317
00:16:01,319 --> 00:16:02,799
Πέταξε το δαχτυλίδι του πίσω
στο πρόσωπό του.

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
Περίμενε
την ευλογία σου.

319
00:16:06,519 --> 00:16:07,999
Μαμά...

320
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
τον έχει χάσει κι αυτή.

321
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι θα έκανε
Ο μπαμπάς ήθελε;

322
00:16:20,480 --> 00:16:21,719
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

323
00:16:21,720 --> 00:16:23,238
Συγγνώμη, όλοι.

324
00:16:23,239 --> 00:16:25,878
Μπορώ να σας ζητήσω να καθαρίσετε το δωμάτιο
για ένα λεπτό;

325
00:16:25,879 --> 00:16:27,918
Θα ήθελα μια στιγμή με τον Τομ.

326
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

327
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Όχι εσύ.

328
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Η ΜΙΝΑ ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

329
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

330
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
Θα τον έφτιαχνες
πολύ χαρούμενος.

331
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Θα σου δώσω μια στιγμή μόνη σου.

332
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

333
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Γεια σου.

334
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Γεια σου.

335
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
Αυτά είναι για σένα.

336
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
Ευχαριστώ.

337
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,479
Και...

339
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Λυπάμαι που είμαι ογκώδης
και γαμημένος πουλάς.

340
00:18:27,160 --> 00:18:28,878
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

341
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
ΠΕΡΙΧΥΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ

342
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

343
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

344
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
ΘΡΙΖΟΥΝ ΔΕΝΤΡΑ

345
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

346
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
ΤΖΑΚ: Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

347
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Άκου, κατάλαβα.

348
00:19:24,080 --> 00:19:25,598
Πρέπει να είσαι ολοκληρωμένος
ψυχοπαθής

349
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
να μην θέλεις να πιεις αυτή τη στιγμή.

350
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
Αναστεναγμούς

351
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
Έχουμε κάνει πάρα πολλές κηδείες μέσα
αυτό το σπίτι.

352
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Θυμάσαι του Καρλ;

353
00:19:59,279 --> 00:20:02,238
Κάναμε ένα σωρό ναρκωτικά και είχαμε
σεξ στο μπάνιο.

354
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Μην το θυμάστε αυτό.

355
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Θέλετε να το ξανακάνετε;

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,000
Συγνώμη. Κακό αστείο.

357
00:20:18,080 --> 00:20:21,039
Είχε μια εμπειρία σχεδόν θανάτου,
ξέρεις.

358
00:20:21,040 --> 00:20:23,558
Μπαμπά, πριν πραγματικά...

359
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
πέθανε... Αυτός...

360
00:20:26,000 --> 00:20:27,598
είδε το φως.

361
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Δικαίωμα.

362
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Και άκουσε μια φωνή.

363
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Η φωνή μου.

364
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Λέγοντας του να είναι ειλικρινής.

365
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
Είπε ότι ήταν αυτό που έκανε
με θαύμαζε περισσότερο.

366
00:20:45,519 --> 00:20:47,638
Η ειλικρίνειά μου.

367
00:20:47,639 --> 00:20:50,479
Και ξέρετε τι πραγματικά
γαμημένο το πράγμα είναι;

368
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
Από τότε που το είπε,

369
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να λέω ψέματα
όλοι.

370
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Δεν ήξερα καν ότι το έκανα.

371
00:21:02,480 --> 00:21:05,278
Έτσι είναι πραγματικά γαμημένο
πραγματικά είμαι.

372
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
μμ.

373
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Η ειλικρίνεια μπορεί να είναι λίγο υπερτιμημένη.

374
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
Ήμουν ειλικρινής με ένα ζευγάρι
των γυναικών στην εποχή μου.

375
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
Δεν απέδωσε.

376
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Πραγματικά με πλήγωσες.

377
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
ξέρω.

378
00:21:30,919 --> 00:21:32,918
Γιατί πονάς πολύ
κι εμένα.

379
00:21:32,919 --> 00:21:34,079
Ναι.

380
00:21:34,080 --> 00:21:35,918
Αλλά αυτή τη φορά σκέφτηκα πραγματικά

381
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
είχαμε μια βολή.

382
00:21:38,239 --> 00:21:41,198
Εκείνο το βράδυ που περάσαμε μαζί
ήταν τόσο συνδεδεμένο.

383
00:21:41,199 --> 00:21:42,638
Έπαιρνα χάπια, Τζακ.

384
00:21:42,639 --> 00:21:45,079
Εντάξει, δεν χρειάζεται
χτύπησε την εμπειρία μου.

385
00:21:45,080 --> 00:21:47,679
Με θέλεις μόνο όταν θέλεις
δεν μπορεί να με έχει.

386
00:21:47,680 --> 00:21:49,799
Όπως, αν είστε μαζί
κάποιος άλλος

387
00:21:49,800 --> 00:21:52,238
ή είμαι με κάποιον άλλον, ή...

388
00:21:52,239 --> 00:21:53,918
παίρνω χάπια.

389
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Υπάρχει ένα πράγμα που λέγεται αγάπη,
Shiv.

391
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Ναι.

392
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

393
00:22:10,559 --> 00:22:13,198
Σχεδόν δουλεύουμε.
ΣΚΟΥΦΕΣ

394
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
Το ίδιο και το ποτό.

395
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
Γι' αυτό συνεχίζω να επιστρέφω.

396
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

397
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Λοιπόν, πάμε στο στούντιο σας
ή τι;

398
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Είναι συλλέκτης.

399
00:22:44,360 --> 00:22:45,598
Δικαίωμα.

400
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

401
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
Ξέρεις...

402
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
σε είδε ο μπαμπάς σου
ποιος είσαι.

403
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

404
00:22:56,800 --> 00:22:58,638
Τα λέμε τριγύρω.

405
00:22:58,639 --> 00:22:59,878
Τα λέμε.

406
00:22:59,879 --> 00:23:00,999
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

407
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

408
00:23:27,680 --> 00:23:28,759
ΓΥΑΛΙΝΑ ΚΡΝΚ, ΘΡΑΣΜΑΤΑ

409
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ

410
00:23:31,120 --> 00:23:33,679
Που ήσουν;
Λέω στη μαμά για τον Ντάριλ.

411
00:23:33,680 --> 00:23:34,719
Τι;
Τι;

412
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Τι γίνεται με τον Ντάριλ;

413
00:23:37,239 --> 00:23:39,238
Σιβ!
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

414
00:23:39,239 --> 00:23:40,719
Μαμά...

415
00:23:40,720 --> 00:23:44,278
there's something I need to...
συγγνώμη, Ρίτα.

416
00:23:44,279 --> 00:23:45,638
Σιβ, μην το κάνεις αυτό.

417
00:23:45,639 --> 00:23:46,918
Είμαστε σχεδόν στο τέλος
της ημέρας.

418
00:23:46,919 --> 00:23:48,598
Τι συμβαίνει;
Μαμά, υπάρχει κάτι

419
00:23:48,599 --> 00:23:50,719
Πρέπει να σου πω.
And it's not easy and it's,

420
00:23:50,720 --> 00:23:52,518
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

421
00:23:52,519 --> 00:23:54,799
but I have to say it because
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

422
00:23:54,800 --> 00:23:57,198
Γιατί αυτή η οικογένεια το είπε
πολλά ψέματα,

423
00:23:57,199 --> 00:23:58,999
and I don't want to be a part of
ότι άλλο.

424
00:23:59,000 --> 00:24:00,399
So, I'm just gonna come out
και πες το.

425
00:24:00,400 --> 00:24:03,679
Απλώς θα το πω οτιδήποτε
the consequences, okay?

426
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

427
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Ήσουν τρομερή μητέρα.

428
00:24:09,800 --> 00:24:11,679
Σιβ!
Oh, dear God.

429
00:24:11,680 --> 00:24:13,039
Και δεν είναι επειδή δεν το έκανες
feed me,

430
00:24:13,040 --> 00:24:14,918
και δεν είναι επειδή δεν το έκανες
clothe me,

431
00:24:14,919 --> 00:24:16,598
και δεν είναι επειδή δεν το έκανες
αγάπησε με,

432
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
γιατί ξέρω ότι με αγαπάς.

433
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα ότι εσύ
liked me.

434
00:24:23,959 --> 00:24:26,518
And I know... you think
I killed Dad.

435
00:24:26,519 --> 00:24:28,159
Τι;
Και δεν λέω ότι εσύ...

436
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
Δεν νομίζω ότι σκότωσες τον Τομ.

437
00:24:31,599 --> 00:24:33,679
Νομίζω ότι μάλλον τον σκότωσα.

438
00:24:33,680 --> 00:24:35,719
Βασικά, αναρωτιόμουν
αν ίσως

439
00:24:35,720 --> 00:24:37,598
όλοι... κάπως τον σκοτώσαμε.

440
00:24:37,599 --> 00:24:40,479
Ω, Ιησού Χριστέ. Κοιλιακή
η μαρμαρυγή τον σκότωσε, εντάξει;

441
00:24:40,480 --> 00:24:41,598
Είναι μια ιατρική κατάσταση.

442
00:24:41,599 --> 00:24:43,238
Δεν υπάρχει τίποτα από εμάς
έχουν κάνει.

443
00:24:43,239 --> 00:24:45,918
Καλά. Λοιπόν, ακόμα κι αν νομίζεις ότι,
Στην πραγματικότητα δεν τον σκότωσα,

444
00:24:45,919 --> 00:24:47,958
Ξέρω ότι νομίζεις ότι...

445
00:24:47,959 --> 00:24:51,238
έκανε τη ζωή του πιο δύσκολη,
όλη μας τη ζωή, έτσι δεν είναι;

446
00:24:51,239 --> 00:24:53,198
Ω, για όνομα του Θεού, Σιβ.

447
00:24:53,199 --> 00:24:55,399
Εσείς επιλέγετε πραγματικά τις στιγμές σας.

448
00:24:55,400 --> 00:24:57,359
Προσπάθησα τόσο πολύ να το φτιάξω
σε σένα,

449
00:24:57,360 --> 00:24:59,039
και ποτέ δεν είναι αρκετά καλό.

450
00:24:59,040 --> 00:25:01,598
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ και...
και προσπαθώντας

451
00:25:01,599 --> 00:25:03,799
και να μην μπορέσεις ποτέ
να βγάλω τα μάτια μου από πάνω μου,

452
00:25:03,800 --> 00:25:07,558
ή εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, ή απλώς αφήνω να φύγω.

453
00:25:07,559 --> 00:25:09,119
Γιατί αν το κάνω, ο Θεός ξέρει

454
00:25:09,120 --> 00:25:10,638
πώς θα τα γαμήσω τα πράγματα.

455
00:25:10,639 --> 00:25:12,318
Και ξέρω ότι στέκεσαι εκεί

456
00:25:12,319 --> 00:25:13,878
κοιτάζοντάς με
και εσύ το ίδιο σκέφτεσαι,

457
00:25:13,879 --> 00:25:16,159
και με κάνει τόσο γαμημένο
θυμωμένος, Μπέρνι,

458
00:25:16,160 --> 00:25:17,638
Μπέρνι, όπως με κρίνεις.
Ο τρόπος...

459
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
Τι θέλεις από μένα εδώ,
Σιβ;

460
00:25:22,319 --> 00:25:24,278
Για να πεις ότι έχεις δίκιο;

461
00:25:24,279 --> 00:25:27,039
Ότι έκανες τη ζωή μας
πιο δύσκολο;

462
00:25:27,040 --> 00:25:29,439
Αυτό το δυσκολεύομαι
όπως εσύ;

463
00:25:29,440 --> 00:25:32,759
Ότι κάθε φορά που σε κοιτάζω,
Βλέπω τον εαυτό μου,

464
00:25:32,760 --> 00:25:35,878
και η 18χρονη που πήρε
είναι έγκυος και...

465
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
γάμησε όλες τις πιθανότητες της;

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Πρόστιμο. εχεις δικιο.

467
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Ευτυχισμένος;

468
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Αναστεναγμούς

469
00:25:56,400 --> 00:25:58,399
Σε βλέπω να στέκεσαι εκεί με
αυτό το ποτό στο χέρι σου.

470
00:25:58,400 --> 00:26:00,359
Και είναι ό,τι δεν έχω ποτέ
θέλω να είμαι.

471
00:26:00,360 --> 00:26:02,799
Λοιπόν, ίσως δεν ήθελα να είμαι
είτε αυτό.

472
00:26:02,800 --> 00:26:05,238
Ίσως αν είχε φύγει η ζωή
όπως ήθελα,

473
00:26:05,239 --> 00:26:07,558
Δεν θα έχανα δύο γιους.

474
00:26:07,559 --> 00:26:09,439
Ίσως δεν θα είχα πάρει
παντρεμένος.

475
00:26:09,440 --> 00:26:11,039
Ίσως να μην αγόραζα
αυτό το σπίτι.

476
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
Και ίσως να είχα ταξιδέψει
ο γαμημένος κόσμος.

477
00:26:14,639 --> 00:26:17,518
Και ίσως να μην είχα
καθόλου ματωμένα παιδιά.

478
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Λίγο σκληρό.

479
00:26:19,599 --> 00:26:22,558
Το μόνο άτομο που ποτέ
αποδέχτηκε με είναι... έχει φύγει.

480
00:26:22,559 --> 00:26:25,359
Το μόνο άτομο που ποτέ
δέχτηκε ότι έχω φύγει και εγώ.

481
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Το μόνο άτομο που ήταν ποτέ
εκεί για μένα έχει φύγει.

482
00:26:30,160 --> 00:26:31,638
Έτσι...

483
00:26:31,639 --> 00:26:33,719
είμαστε όλοι μόνοι μας,

484
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
και όλοι πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

485
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Έτσι ακριβώς είναι.

486
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Μεγάλωσε λοιπόν.

487
00:26:47,599 --> 00:26:49,679
Ε, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

488
00:26:49,680 --> 00:26:51,359
Αυτό είναι όλο...

489
00:26:51,360 --> 00:26:54,159
πολύ έντονη.

490
00:26:54,160 --> 00:26:56,759
Αλλά οι νεκροθάφτες είναι εδώ.

491
00:26:56,760 --> 00:26:59,878
Ας δώσουμε την οικογένεια
κάποια ιδιωτικότητα.

492
00:26:59,879 --> 00:27:01,518
Είναι σοφό αυτό;

493
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Μπορεί να σκοτωθούν μεταξύ τους.

494
00:27:05,519 --> 00:27:06,000
MOURNFUL MUSIC

495
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
STIFLING SOBS

496
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Όχι, όχι.

497
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Σε παρακαλώ μην τον πάρεις, είμαι...

498
00:27:50,959 --> 00:27:53,238
Shiv.
δεν είμαι έτοιμος.

499
00:27:53,239 --> 00:27:54,759
δεν είμαι έτοιμος.

500
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Shiv.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

501
00:27:57,080 --> 00:27:59,119
Δεν μπορώ.
Shiv.

502
00:27:59,120 --> 00:28:01,759
Δεν είμαι έτοιμος, δεν είμαι έτοιμος
να πει αντίο.

503
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
ΚΡΑΓΜΑ

504
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiv.

505
00:28:14,120 --> 00:28:15,198
Σιβ...

506
00:28:15,199 --> 00:28:17,518
Όχι, όχι. Αμολάω.

507
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SHIV ΚΡΗΜΑ
You can let go.

508
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
σε πήρα.

509
00:28:29,120 --> 00:28:32,159
I'm sorry you got left
with the shit parent.

510
00:28:32,160 --> 00:28:33,439
ANT: Mum...

511
00:28:33,440 --> 00:28:35,119
Α, ας μην κοροϊδευόμαστε.

512
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Το έκανες.

513
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
But I'm here,
και είμαι η μητέρα σου.

514
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
ΜΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

515
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
Και δεν είσαι μόνος σου.

516
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Πρέπει να είμαστε ο Τομ
ο ένας τον άλλον τώρα.

517
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
Ο SHIV ΜΥΡΙΖΕΙ

518
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Έτσι...
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

519
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

520
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
♪ Το βράδυ τραγουδήσαμε
στις καταιγίδες ♪

521
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
♪ Πριν την ειρήνη που
ξημερώνει ♪

522
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
♪ Πώς αμφιβάλλαμε
ο βραδινός ήλιος; ♪

523
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
♪ Δεν ξέραμε ότι είμαστε έτοιμοι ♪

524
00:29:43,480 --> 00:29:45,359
ΚΛΥΓΜΑ

525
00:29:45,360 --> 00:29:53,479
♪ Με τις απαντήσεις στα πόδια μας ♪

526
00:29:53,480 --> 00:30:00,958
♪ Θα σπάσουμε το έδαφος
από κάτω; ♪

527
00:30:00,959 --> 00:30:09,238
♪ Κι αν ήταν τα όνειρα
δικό μας να κρατήσουμε; ♪

528
00:30:09,239 --> 00:30:16,080
♪ Κι αν το έλεγε η σιωπή; ♪

529
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
♪ Δεν ξέραμε ότι ήμασταν έτοιμοι ♪

530
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
♪ Δεν ξέραμε ότι ήμασταν έτοιμοι ♪

531
00:30:24,919 --> 00:30:31,720
♪ Κι αν το έλεγε η σιωπή; ♪

532
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
♪ Δεν ξέραμε ότι ήμασταν έτοιμοι ♪

533
00:30:42,959 --> 00:30:44,719
λυπάμαι.

534
00:30:44,720 --> 00:30:46,359
We're going to take back
the house now,

535
00:30:46,360 --> 00:30:47,799
αν είναι εντάξει.

536
00:30:47,800 --> 00:30:50,958
Ο άντρας μου σίγουρα πεθαίνει
to use the loo.

537
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Irritable bowel.

538
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
have this.

539
00:30:59,639 --> 00:31:01,399
Σημαίνει πολλά.

540
00:31:01,400 --> 00:31:02,518
Καλώς ήρθες.

541
00:31:02,519 --> 00:31:05,359
Eh, they will be needing
their keys back.

542
00:31:05,360 --> 00:31:07,079
Ω.
KEYS JANGLE

543
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Everyone's keys.

544
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ναι.

545
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
Θα αλλάξουμε τις κλειδαριές,
but.. . για παν ενδεχόμενο.

546
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Θα σε δω αύριο.
Ναι.

547
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

548
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Δεν αισθάνεται καν σαν το σπίτι μας
τέλος πάντων.

550
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Όχι.

551
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Τι είναι αυτό;

552
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Ω.

553
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Σε εμάς απευθύνεται.

554
00:32:18,279 --> 00:32:19,999
Είναι...

555
00:32:20,000 --> 00:32:21,838
είναι από την Αυστραλία.

556
00:32:21,839 --> 00:32:22,958
Τι;

557
00:32:22,959 --> 00:32:24,878
Vine Creek.

558
00:32:24,879 --> 00:32:26,759
Δεν ήταν αυτό το όνομα
Ο αμπελώνας του Ντάριλ;

559
00:32:26,760 --> 00:32:28,598
Θεέ μου, ξέχασες να της το πεις.

560
00:32:28,599 --> 00:32:31,479
You made that big fucking speech
και δεν της το είπες ποτέ.

561
00:32:31,480 --> 00:32:33,159
Μου είπες τι;

562
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Είναι για τον Ντάριλ;

563
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
Τα... αποτελέσματα των τεστ DNA ήρθαν
πίσω.

564
00:32:40,360 --> 00:32:41,638
Ο Ντάριλ είναι ο γιος σου.

565
00:32:41,639 --> 00:32:42,918
GASPS

566
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
Ω, Θεέ μου.

567
00:32:46,120 --> 00:32:47,799
Δηλαδή όλα όσα είπε ήταν αλήθεια;

568
00:32:47,800 --> 00:32:49,518
No, not at all, the...

569
00:32:49,519 --> 00:32:51,679
Αν και αυτό φαίνεται να είναι
ο αμπελώνας του, που είναι...

570
00:32:51,680 --> 00:32:54,479
Cool. I always knew he was a
fucking legend.

571
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Well, where is he now?

572
00:32:56,680 --> 00:32:57,918
Δεν ξέρουμε.

573
00:32:57,919 --> 00:32:59,479
Well, can we phone him?

574
00:32:59,480 --> 00:33:01,558
He's blocked us.

575
00:33:01,559 --> 00:33:02,719
Blocked us?

576
00:33:02,720 --> 00:33:04,558
Πιθανότατα να είναι πίσω στην Αυστραλία.

577
00:33:04,559 --> 00:33:06,278
Λοιπόν, τότε πρέπει να πάμε
Αυστραλία.

578
00:33:06,279 --> 00:33:08,598
ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
We have a funeral.

579
00:33:08,599 --> 00:33:10,318
Why would he block us?

580
00:33:10,319 --> 00:33:11,838
Because he hates us.

581
00:33:11,839 --> 00:33:13,079
He doesn't hate us.

582
00:33:13,080 --> 00:33:14,958
We're his family.

583
00:33:14,959 --> 00:33:17,878
Απλώς δεν έχει μάθει να μας αγαπάει
ακόμα.

584
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
«Daughter» του Loudon Wainwright III